当前位置:当前位置: 首页 >
如何看待b站up小王Albert将民主称为德谟克拉西?
文章出处:网络 人气:发表时间:2025-04-23 05:05:07
德谟克拉西比翻译成民主好,但还是有点洋务味,没有体现赛里斯传统译法之精髓,建议参照印欧学译成“ 达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)”当更佳。
理由如下: 一、“达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)” 之译法信达雅,且合五不翻原则达摩伽罗悉不仅与英文democracy发音接近,其梵文拉丁转写 “dharmaṃkarosi(天城体为:धर्मंकरोसि)”系dharma(达摩,正法)的宾格形式dharmaṃ与karosi(践行,第二人称)的结合,意为…。
同类文章排行
- 为什么芙宁娜这种衣着保守的角色能得到玩家的喜欢?
- 可以推一些好看的文嘛?
- 中欧达成共识,但中国输欧电动车或不能低于29万,29万的车在欧洲有竞争力吗?
- 有没有甜甜的***,适合睡前看,不狗血的?
- 葛立恒数的第一层G1,大概有多少位数字?
- 因为说了句日语,被班长故意骂汉奸,内心好难受,我该怎么办?
- 如何看待美国国土安全部部长在餐厅就餐时钱包与证件均被偷走?
- 你看过最绝望的一张图片?
- 山西一中学食堂 1072 万食材费被贪占 420 万,如何看待此事?应该如何保障学生「舌尖上的安全」?
- 为什么很多人都不喜欢朱元璋?
最新资讯文章
- B 站为什么要检测用户在不在屏幕?
- 怎么改变自己那种怂怂懦弱的气质?
- 瘦真的只能饿出来吗?
- 各位,看了王者荣耀世界最新的***了吗?
- 为什么要“得饶人处且饶人”?
- 你身边闷声发大财的都是什么行业?
- 因为说了句日语,被班长故意骂汉奸,内心好难受,我该怎么办?
- 我去年查出来女性***两性畸形,目前16,高二,住男寝,怎么办?
- 古代女人明明自己可哺乳,官宦为什么要请奶娘?
- 男人的性魅力是什么?
- 历史上有没有过完美的犯罪?
- 苏联解体真正的原因是什么?
- 宁德时代推出第二代神行超充电池,可实现「充电 5 分钟,续航超 520 公里」,将给行业带来哪些变化?
- ***女技师最后都嫁给谁了?
- 俄乌***打到现在,俄罗斯是赢了还是输了?