当前位置:当前位置: 首页 >
如何看待b站up小王Albert将民主称为德谟克拉西?
文章出处:网络 人气:发表时间:2025-04-23 10:15:08
德谟克拉西比翻译成民主好,但还是有点洋务味,没有体现赛里斯传统译法之精髓,建议参照印欧学译成“ 达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)”当更佳。
理由如下: 一、“达摩伽罗悉(dharmaṃkarosi)” 之译法信达雅,且合五不翻原则达摩伽罗悉不仅与英文democracy发音接近,其梵文拉丁转写 “dharmaṃkarosi(天城体为:धर्मंकरोसि)”系dharma(达摩,正法)的宾格形式dharmaṃ与karosi(践行,第二人称)的结合,意为…。
同类文章排行
- 为什么说应试教育牺牲了学生的想象力?
- 想听听炸裂三观的真事?
- 婚姻生活中,性重要,还是感情重要?
- 有没有比较新的追妻火葬场文?
- 盆友们,你们有没有看过哪些看完后让你觉得有趣的言情故事,辛苦推荐一下,祝推文人吃方便面永远都有叉子!?
- 庞众望的故事真的说明寒门可以出贵子吗?
- 你们觉得送外卖和啃老哪个更丢人呢?
- 贾玲为什么突然消失了?
- 有没有女主对男主很好,男主不珍惜,最后追妻火葬场的文?
- 为什么说应试教育牺牲了学生的想象力?
最新资讯文章
- 为什么那些***的男女不怕染上***?
- 为什么中国现在敢和美国硬刚了?
- 女明星陪酒真的存在吗?
- 领导让你买奶茶,你花了 547 元,他给你转了 500 元并说「钱已转,你收一下」,你该怎么回复?
- 一个女生怎样才算见过世面?
- 公务员是个金饭碗,为什么还是有人要辞职?
- 你做过什么最疯狂的事?
- 会说脏话就一定是没素质吗?
- 有没有什么好看的搞笑沙雕文?
- ***前老百姓为什么不撤?
- 如何看北京理工大学珠海学院(独立学院)毕业生冒充北理工(985)去应聘,被拒后反骂HR学历歧视?
- 字节跳动会超越腾讯吗?
- 有一种说法叫战报会撒谎,但战线不会。请问历史上有哪些战报频传战线却不断收缩得例子呢?
- 为什么说要少看贴吧?
- 中国有哪些逆天的文物?